印度电影论坛 字幕组荣誉出品 翻译&校对：子陵.别爱
片名：嫁给我好吗
五（听原音像BA）！五！
你好，神父 -祝你开心
请看下我孙子的星相 并预测一下他的未来
好的
我来看看你的额头
他前额的纹路是非常明显的...
木星狂暴，太阳， 火星和土星会主宰他的一生
它们会完全支配他的生活！ 他会被某个人挑衅...
这男孩一定不会放过他的
我们应该给他取个什么名字呢？
Sameer，一阵凉爽的微风
天生地，他性格急躁卤莽 那个名字可以使他温和平静
我抱抱，来...
知道吗?不要让他的婚姻出现错误
你这家伙.他踢了我一脚
在他成长过程中， 他使用他的拳脚更胜过他的嘴
我不会放过你的
我不会放过你的，绝不
Sameer！放开他！放开他！
走吧，Sameer！跟我走！
Sameer,为什么你要打校长？
当我失去理智...
就像有上百把吉他在我脑海里弹奏！
现在告诉我，为什么要打Chintu?
我生气他辱骂你！
Smaeer，我妈妈说， 生气是爱最大的敌人
谁不能控制他的脾气 他就不能控制他的生活
现在不要生气了，笑笑，笑笑
你不笑...？ 我能随时改变你的心情
自大狂！ -没穿衣服！
穿着烫好的睡衣... -模仿一个叔叔
谁的阿姨是猫猫... -和狗做朋友
当他们陷入困境时... -他们会拥抱在一起，伙伴！
Sameer每天 不是和这个就是和那个打架...
而今天，他打了我--他的校长
怒火太盛不好的，夫人 只有Arun才能使他平静下来
他天生脾气就这样 我怎样解释呢...?
自从他父母去世后 他的脾气就越来越糟糕
我理解，夫人
那就是为什么我没开除他的原因
但我真的很担心， 如果这就是Sameer Malhotra的童年...
那他青春期会怎样？
有三个被打成骨折并缝了36针...
都是你干的吧？ -是的，先生.是我打的
但你得问问他们为什么我会打他们
这个我Smaeer想与她结婚的女孩...
而这些家伙却在篮球场 把她当成球来耍弄
1998年，你在大学痛打了一个教授？
他根本没时间教导男孩们
但他却经常单独把女孩们叫到他家 并给她们学费
他思想邪恶.所以我痛打了他
我做错了什么？
2000年，你救了一个溺水的男人...
并揍了他一顿？ -我也是救他的那个人啊！
哪有个告示牌很清晰的写着：禁止游泳
为什么他要去那？ 我揍了他一顿...我做错了什么？
瞧，我们在过去5年里...
...收到了8宗投诉你的案子
你会收到更多投诉的
如果我再收到投诉 你会被直接送进监狱！
Roma...?你结婚了？
今天千万不要生气 请别揍任何一个人
我... -不，待在这
当他可能要揍人的时候别说话
你认为我会揍你？为什么？ 我怎么可能揍你呢？
我...
而我认为你...
你想我会嫁给你？ 是的
你告诉过我你爱我吗？ -没有
看看他.他那么可爱，那么绅士...
他非常爱我，而你...
现在听好了，没有女孩会爱上你的
她只会怕你 -为什么？
你这样的脾气，甚至我都怕你
记得你在篮球场 是怎样揍那些家伙的吗？Smaeer
但那是他们犯错误了啊 那就必须得受到惩罚
每个人都会犯错 如果我犯错了会怎样？
你也会揍我？那不是真的吗？
我们走
Smaeer,你真的要走？ -是的，奶奶
我在果阿找到了一份救生员的工作 那是份好工作
另外，我在这打得太多架了，奶奶
如果我到一个新的地方并认识新的朋友 或许我就不会再打架了
我的孩子，走之前再好好考虑一下
你打架背后的因素是你的脾气
你的脾气会跟随你到每个你去的地方
是的，哥哥，如果你离开 我会整天担心你的
你是唯一一个我会担心的
我会供你读书并会操办你的婚姻
我会帮奶奶的眼睛动手术...
还有尽早送她去天堂见爷爷
我不会急着去的.他只有等着
但在你走之前,你得答应我...
你不会再打架 不会再和别人争吵
清楚了吗？我的孩子
奶奶，我在你面前发誓
我不会再失去我的理智
一，二...
那是你是行李吗？先生 这个包也是？
四个...？四个包？
是的
哪一个是“那个”包？
我的意思是， 哪个是你放着现金和贵重物品的包...?
可怕时刻，你明白的 你可能会很容易被抢
现今在火车上抢劫是很普遍的
告诉善良的人民远离窃贼是很难的
睡吧，我会看着 -我不瞌睡
先生，现在距离早上 还有3-5个小时哦...
最好在睡眠中渡过 不管一个男人如何强壮...
他都会不知不觉睡着至少一次
我想看着你睡 -我告诉过你，我不瞌睡
好的，事实上，我喜欢小睡一会
我要睡了
恩，奶奶，我安全到达了，好的...
谢谢，先生 -为了什么？
因为你照看我的行李
我解释一下，我比较懦弱 晚上我不能不谁
而我也不敢在火车上睡 因为怕丢失行李...
所以，我耍了个花招
那样我就可以睡觉 而你就会照看我的行李了
好主意，嗯？
知道吗？你是个好人
我想在回程里我一定要和你一起
这是我的名片.打上面的号码找我 我会在车站找到你的
救命啊，奶奶
赞美神...
神啊，不管我孙子在哪请保佑他
神啊，请帮Sameer找到他的真爱
神啊
你...? -嗯.我是Raj,他是Paul
我们的厄运.我们是兄弟，双胞胎
我是看人们的天宫图 来预测他们未来的星相家
而他会毁了他们的未来
你兄弟是做什么的？ -他是鹰派(流氓团伙)中人...
一群非常危险的家伙 千万不要挡他们的路
不会 -你作为一个陌生人出现在城里
你找谁呢？ -Duggal先生
Duggal先生 -是的，他有一间空房
不仅仅是一间房 他的脑袋也是空的
他过去是果阿的一个督察...
而有一次他头破血流...
...一个贼用棒重击了他
血块凝结之处，都已经坏死
他变得不是失聪就是变哑巴或失明
看看他今天会怎样
他今天失明
我不会相信的 -你很快就会相信的啦
那就是Duggal先生
但他正看着我啊 -不，是你在看着他
让我演示给你看，等等
淘气鬼！因为今天我失明你就打我？
当我能再次看见的时候， 你们就都不会在周围出现了
你现在相信了？等一下
我很高兴你来了 我的茶都喝完了
给我半瓶牛奶
没有牛奶了？Bansi
我不是Bansi，我是Smaeer
对不起，我以为你是送奶工呢
什么时候车头灯（眼睛）坏了？
关你什么事？ 你又不是医生，你是吗？
给我牛奶 -但我不是送奶工啊...
我是Raj，星相家 -星相家！
好大的一张嘴啊！ -那不是我的嘴，是个箱子
你的嘴在这！ -请放开我！
你带来了什么...? -我就是那个带来的人
我在度假海滩找到了一份工作 Sharma先生和你说过的
房间的事，是吧？ 来，我带你去你的房间
我会带您去您的房间
从这上楼梯.你的房间就在 正前方，去吧
那没有房间啊 -没有？
但我昨晚还看见的啊 隔了一晚就不见了？
你好 -你给他指错地方了
房间在那边 -那边？
这边，跟我来 -你赶我出去...?
事实上我们正进来
我稍候再看房间 现在我们先谈谈房租
我最多能付你2500卢比 -我至少要5000卢比
如果你同意那就一切没问题 否则你可以走了...
嘿，是我呢 -为什么你总是插嘴？
让他付2500卢比住半个房间吧 然后再找别的房客租另外一半
是Bansi和你在一起吗？ -但我不是Bansi啊
不要生气，给我半瓶牛奶
但我不是送奶工啊 我是Raj...星相家
那你在这干嘛？去帮人占星算命去
带Sameer去看房间.走吧，Sameer...
是我啦
Sameer在哪？ -我在这，先生
走吧
这个是为了奶奶的视力
这个是为了妹妹的学业
这个是为了妹妹的婚姻
神啊，给奶奶的眼睛动手术...
...是你的责任哦
我妹妹的学业和婚姻也是你的责任哦
请尽早赐予我很多的财富
完了，这是我作为信徒 给你神龛供奉的祭品
噢 美女一个...
奔向我吧
是Duggal要求你从阳台出入的吗？兄弟
不是 -不是你的错，不过
不管谁住在那房子 他一生中都会跌落至少一次
是因为前面的景象 -对的
我希望你每天都这样
今天我感觉好极了
你...?已到这找我一起回去了？ 我告诉过你打给我后再来的
不，我不能那么快和你一起走 好吧，找些事情做做
先在果阿游览几天 然后我们就一起走
他是谁？ -我们新来的经理
他会杀了我的
你找我？先生
你是Suraj？ -不是
是Suraj Prakash -是时候对你做出调整了，Suraj(Sun)
你不会再在早上起来了
在你的14年服务生涯中 你从来没当过夜班
从现在开始你当一个月的夜班
先生，我会死的 -俩个月
我会形神俱灭的，先生 --三个月
还有听好了... -什么？先生
睡眠是一个男人最软弱的缺陷
而夜里3-5点是最脆弱的时候
如果我在那期间看到你无精打采的话 你就会被开除
明白了
Smaeer先生
你什么时候搞了部摩托车？ -今天公司配给我的
不，你昨天就得到了 -今天
你在说摩托车 而我在说你眼睛看到的
你昨天死盯着Rani看，对吧？
Rani？谁啊？我在看孩子们玩呢
真的？我可是个很厉害的星相家哦
我已经看过你的天宫图了 我介绍Rani给你认识吧
不然的话，你会一直从窗口掉下来
我是爱的使者 因为使者，俩颗心相遇...
一个家庭就组成了 新生命就诞生了...
...没有比这更欢乐了
我听说她的父亲，一个上校 是个很严谨的男人
他退役了.可能随时挂掉
他不可能找到一个好女婿的 -不可能
他会在第一次与你见面时就拥抱你
再见
Rani小姐对你有成见？ -不
那为什么她走那边呢？
什么事？神父 -请过来
她正走过来
一旦你们握手了...
...你们心心相印就指日可待了
来了...准备好
好久没见到上校了 -我们的车送去修了
他去取回来 -肯定是化油器的问题，我告诉过他
他肯定至少加了125元的汽油...
...但他不会花费超过25元
不管怎样... 这是我童年时的朋友Smaeer
童年时不怎么见...但成年后却相遇了
她是Rani
Smaeer是个救生员 而Rani是个时装设计师
难道你们不握手？
难道你们就不能照顾好你们的孩子吗？
怎么了？ -轮胎没汽了？
不是，有人被抽耳光了
谁啊？ -爸爸！
什么介绍啊！
是谁打他的？那声音好像是爆炸声
你没事吧？爸爸 -亲爱的，不要问我
感觉就好像有人猛塞了一个火红的钉子入我耳朵
你不应该哪么大力打他 这小子太顽皮了
感谢神 上校及时出现救了他
你时常了？你怎么敢打我爸爸？
我不知道他是你爸爸，还有那小孩...
什么小孩？他妈妈在这 周围还有很多人在...
但他们都没说一句话 你想成为主角？啊！
不要吵了 送他去看医生，快点
售票员？我需要一个医生，该死的 -那就是我们要去的地方
他聋了！你究竟做了什么啊？
你要请求他把Rnai的手交给你 而你却抽他耳光了
Rani是谁？先生
你？你日夜都上班？
不 先生.我只是来求你点事
请仁慈的把我的晚班调到早班，先生
为什么？ -因为下班后...
当我回到家关上门和窗 要小睡一会的时候...
孩子们都聚集在我家周围 一起大声嚷嚷...
日场演出现在开始
我妻子也附和孩子们的说辞 晚点就没表演看了
先生，我的尊严受到了挑战
好的，让我考虑考虑
真的?要考虑多久呢？ --一或俩个月吧
什么？ -我的上班时间什么时候才会调整呢？
这之后的三个月
这个Rani是谁？先生
青春是短暂的
搁置的生活是不精彩的
一旦...
一旦溜走...
青春将一去不复返
你是怎样...
认为我的？
不要当我是仇敌
做我的朋友
住手，放开我
不要骚扰我
甜心，那样的...
态度是不好的
青春是短暂的
搁置的生活是不精彩的
我的爱人，享受...
每刻
你所拥有的，就是现在
明天不再来
我想你是疯了
你和我不在同一条航线上
我只是不能...
停止追随你
青春是短暂的
搁置的生活是不精彩的
一旦...
一旦溜走...
青春将一去不复返
感谢神你来了.我真的蛮担心的
为什么？我们现在不是朋友吗？
是的，但你父亲还没原谅我呢
当事情一开始就是错误的 那么到最后它也是错的
我不明白，请解释一下
我的意思是，我已经说服爸爸了 他叫你一起去吃晚餐
真的？
瞧，他是个非常守时的部队军官
你9点正到吧
我会8点就到的 -不行，不能早也不能迟
你看上去非常开心哦 Tommy姐姐说，在她家见...
好像你正去她家里成为Tommy的舅子
但为了给Tommy父亲留下印象 不要忘记买香槟送给他
还有，你必须亲自拔去香槟酒的塞子
是Smaeer吗？ -是的，先生
进来吧 -事实上 先生，我是来道歉的
那天我犯了个错误.请原谅我
我已经原谅你了 所以你才会站在我面前
好可爱的狗
他叫Tommy,不是狗
他就像我的儿子，记住了
坐吧
我来自旁遮普的帕缇雅纳 -真的？
我叔叔是军人
有一次我拿着他的枪跑到郊外 开了机枪练习练习
他大为恼火，夺过枪...
说，这是军人的枪
我非常气愤所以就加入了军队...
然后有了自己的枪
几年后，独立战争在果阿爆发
他们派我到果阿
战争之后，我和我的家庭在这安顿下来
幸运的是，我喜欢果阿
幸运地，我也喜欢果阿
旁遮普人是怎样称呼鸡肉的？
女孩呢？
那些勋章...是你获得的吗？先生
我的妻子没有参军 因此显而易见它们属于我
事实上 先生，你的个性让我不安
那也是为什么我说话像个傻瓜似的
不要介意
挨近勋章的那个中国瓶子...
看起来像是个古董 是用来装中国茶叶的吗？
它装着我后妈的骨灰
它让我感觉到她的祝福永远陪伴着我
你深深地爱着你的妈妈 -我依然爱着她
我们尽力想挽救她
但神的意愿... -随它去吧，爸爸
我们吃饭吧
为什么你带那来呢？孩子
这是我第一次来这里 -我来打开它吧
不 先生，让我拥有这份荣耀吧
为了你，美丽女士
你究竟干了什么？
闭嘴！发生的一切都是因为你
因为我？真的？ -你吩咐我亲自拔去塞子
我吩咐你打开瓶子 不是要你打破骨灰瓶子
瓶子破了是好事来的 至少这样他母亲的灵魂得到自由
我认为上校有点精神错乱
噢 不...他是个非常聪明的人
聪明，去你的 母亲的骨灰应该浸没在恒河里
没有人把骨灰安放于家中 不会把骨灰放进瓶子里
好了，我们稍后再聊 -让我现在就说清楚
请试着从我的视野角度看待这件事
为什么你不试着 从我的视野角度看待这件事呢？
你见过上校吗？
他的样子看起来好像比他年龄老20岁
看看他的妻子...好像才步入青春期
告诉我，Rani哪个角度看起来像上校?
对了，Tommy看起来就像是他的儿子
我无法解释. 你应该去问与之有关系的人
谁啊？
上校绝不会把这些秘密 透露给Rani知道的
那天我宽恕你是因为那事仅仅是个误会
但今天，你故意...
你抽了我爸爸一个耳光...
我仍然原谅了你， 但今天你却伤了我的心
你有什么可解释的？
你想要说我不是我爸爸亲生的？
不是 -还是想说我母亲水性杨花？
不是
枉我坚信你是个好人
还有你，神父，我真的很诧异
你怎能把他这么卑贱的人当作朋友？
更谈不上尊重人 他几乎不知道尊重是什么意思
看看？她是因你而受伤 -因为我？真的？
我只是在开玩笑 当你知道Rani正站在我身后时...
为什么你不告诉我？ -我有告诉你啊...
从我的视野角度去看问题 -你的语言对我来说太难理解了
所有的错都是你犯的 但你却都推到我身上，神啊
球？
怎么了？ -轮胎没汽了？
不，有人被击倒了
谁啊？ -爸爸
奶奶啊
我注定要倒霉的，这是天命 看我的星相图是不能改变事情的
只是在查后头还有什么更糟糕的 --什么...？
你的过去是你的黄金时期 -黄金时期，真的？
是的，你的未来很糟糕 -比我的过去都糟糕？
木星本应在这右上角 你的却沉在地狱里
月亮本应在第七个格子里 你的却无家可归
更多的是，土星背道而驰
你说过，土星自上周就离我而去了 -没错
通常，一旦土星离开 7年后它才会返回
不是你的案例.土星会在几秒内就归位
对的，任何事情都可能发生在我身上 -土星正在它的轨道上运行
这会毁了我 -土星正在...
改变你的生活和命运 它会如暴风雨般袭来
说什么呢？人儿
他正偷偷带走公主
根据我的推算 他会和你一起待在你的房间...
并去敲Rani家的门
叔叔你好
你好，还记得我吗？
我是你远亲 Sunny
叔叔没有远亲，走吧
叔叔，你的仆人很没规矩 叫他不要烦我
为什么他那么的安静？ -不是那样的 他只是喜欢安静
他病了 -闭嘴
叔叔，我是Sunny，Khurana先生的儿子
Khur...ana是谁?Khurana是谁？ -在Gurudaspur后面...
在你房子前有条路... -每所房子前...
...都会有条路
尽头还拐弯 -都会拐弯的啦，没有路是笔直的
那路通向哪？直向他朋友的房子
朋友？谁啊？ -Khosla先生
他刚才说的是Khurana！ -多聪明啊，你逮到我了
我刚才只是试试你们，知道吗？ 当我问你的地址时...
大家都说在果阿只有一个 诚实得体的男孩，就是你
男孩...?骗子！
老实告诉我，你为什么来这？ -好的，我...
想租一个房间
他说不行，走吧
不行，消失吧，他说 瞧，他被惹恼了
现在告诉我 -住这吧
好啊，现在你哑了 你就不会和别人争吵了
那我们去我亲戚家吧 -亲戚？阿姨，那我是谁啊？
你是谁啊？
不是Sunny,他是Shani(土星) -闭嘴，你这家伙
叔叔，因我的缘故 不要告诉阿姨我从哪来
恩，叔叔他都不知道自己来自何方
阿姨，我是你的租客 给你10000卢比
拿好这另外的9999...小心哦
我有点累了，请带我去我的房间
我期待着看到你掉到隔壁街， -蠢驴
...拿好，把它拿上楼
老人有间好房子 -嗯
但现在由我们共享
你盯着我看什么？ -为什么共享？我们会交换床位
我们也可以睡在一张床上， 就像兄弟一样...
别碰我，我不喜欢这样
和租金一样，我们也共享房子 这边是你的，那边是我的
好的，拥抱一下吧 -不
我不拥抱男人 -真的？太虚荣了
不管怎样 -好的 听着...
为什么不把你的神龛挪到你那边？ -神不是属于一个人的
神属于每个人 听着，我们共享了房子...
不是墙壁，神龛不能移动 -那我的海报贴在哪？
你想贴哪就贴哪啊， 神龛是不能移动的
我有个主意，把它们贴在浴室里
为什么你那么生气呢？ -我生气了？
现在，甚至当你说话的时候 -我哪里生气了啊？
瞧，房间里开始热起来了 需要打开窗户
不要打开窗户！
为什么？ -她在那边
我必须得对她表示关注 自从我付了一半的租金...
我可以打开一半的窗户
你站在我这一半里，让我抱下你 -不要惹恼我！
我会尽我最大的努力把他赶走
多棒的景观啊！
Smaeer先生故意 把窗关上是为了不让我出来
但能嗅出远处的芬芳是我的强项
好一碟菜啊 -不许那样说
意味着她就是你的一切？ -不是，但请做人得体些
顺便说一下 她是个得体的好女孩
她是上校的女儿 如果他听到你的话他会射杀你
为了一个像她那样的美女 我可以让子弹穿过我的胸膛
穿过我的胸膛
白痴
你不能跳 -为什么不能？
你现在处于糟糕时期，当这时期
你实施你所有的好意图时 都可能跌落在上校身上
他正要走进去 -不，根据我的推算...
Tommy会吠他赶他走的
他进去了， --不要担心.根据我的推算...
上校会在一分钟之内把他踢出来
你叫什么名字啊？
好名字.向你表示尊敬，叔叔
你是谁？
你想干吗？ -我只是想见见您，叔叔
我是新来的. 我听说你是附近唯一一个...
...诚实得体的男孩
男孩？ -还有别的吗？看看你
你能让任何年轻人感到羞辱 另外...
等等，你耳朵里的是什么? 还有套在你脖子上的是什么？老大哥
别问我.每当我想到此事我就血液沸腾
我的推算出问题了
你在干嘛？ -别担心，我医好过好多骨骼问题
而你只是扭伤筋骨， 看前方...来了啊
怎样？感觉怎样？
坦白说 -感觉好极了
你在哪儿住呢？ -在你邻居Duggal先生家住
那个弄伤我脖子的人也住那
不要生气.我是他的室友 我知道他是个粗野的人...
他肯定会改变的 但这不是一种对待老人的态度哦
一拳打我，因为一个误会
亲爱的，怎么了？ 你什么时候雇了一个男按摩师？
从今天开始 -噢 不，他不是按摩师，亲爱的
Sunny是个好男孩
他是Duggal的房客 -明白了
告诉你，做按摩最好不要在屋里
在花园，或者露天场所会更好
我们有一个花园阳台 -不要告诉我，真的吗？在哪里？
在楼上 -我能去看看吗？
当然
他摆平他们了？
他正跳着舞...朝女孩方向前进
该死...你的爱情故事始于此 终于上校的耳朵
他以握手开始，并会以渡蜜月结束
先生，帮帮忙，请帮帮我
-我能帮你什么呢？ -我想要个小孩
给我一个小孩，求你了 -什么...?
你在这干嘛？ -你！你在这干嘛？
你认识她？ -她是我妻子
你没有孩子吗？ -不，事实上有俩个
俩个都是男孩. 你也知道男孩子是怎样的
我想要一个女儿 -那为什么找我?找他啊
听着...求你了
什么？ -他答应给我一个女儿的
下班后，他通常带给我糖果和鲜花...
然后关上门和窗...
但自从你把他调到上夜班后...
关上门和窗只是为了能 让他在白天睡个好觉
这是个错误 但错误就是错误
你肯定也曾经犯过错误， 因为误会，不是吗？
是的，你是对的
我能理解你的问题 我一定会帮你的
等一下
从明天开始，你每天送她糖果和鲜花
怎么了...?起来
是我的错吗？
500给奶奶，500给妹妹读书...
500给她的婚事，还有500...
是我的室友...
多棒的景观啊！
这里值得付100000的租金
你在干嘛？ -在看上校呢
真的？ -想看看吗？
那是他女儿
他们看起来一样吗？
不！你在喝什么?
水啊 -真的？
我向你发誓 -好，继续喝吧
让我闻闻...这是水？
Fenny是果阿的特产 除了漆树果汁就没别的啦
我知道了，我会让你活动起来的
我会去告诉Duggal先生你在这喝酒
听着....
不要碰我 -我不会再喝酒了，我发誓
好的 -最后一大口
那是什么？ -噢，哪些？
你的神龛放在我的墙上 我只好把我的女神海报粘在你的墙上
那你就因此生气了？ -我没有生气
你生气了 -我没有
放松点...很简单的
感觉你像是在辱骂我 -没有
我知道了，你想告诉我些事 --不
你想打我，来吧，打吧 -不
来吧，打我吧 -噢 不
为什么你不去你那边呢？ -好的，和平
和平
怎么了？地震了？
Duggal先生，那个室友你从哪 捡回来的？他喝酒，还有...
用望远镜偷看Rani， 你一定要去告诉上校
哦，为什么你会去告诉上校？ 那傻瓜塞了一堆钱给你
还是我去告诉他好些
Duggal先生...看起来他今天是聋了
他是聋了
年轻人，我的脖子现在好多了
你好 阿姨 -帮我的耳朵也弄弄
让我先弄你的脖子 弄耳朵是小菜一碟
它会没事的.Rani在哪儿？
看到了吗？Rama.虽然他们同住在一个房间,但他们却截然相反
那讨厌鬼弄伤我,而另外一个...
得体的那个，每天到家里帮我按摩
安静，Tommy
Sammer没在附近啊，那Tommy在吠谁？
狗的记忆力是非常准确的，叔叔
Tommy肯定是在吠Smaeer
Rani在哪里？
该死的狗
猜猜有什么事？
你看上去那么开心，得到什么了？ -今年，全印度...
时装设计大赛将在果阿举办
我寄出去的设计图已经获得通过
今年我能参赛了
爸爸，我得在俩天内交参赛费 仅仅20000卢比
给她吧.我会在婚后还清每分钱
20000？不 亲爱的，我承担不起
求你了 爸爸，为了我 这对我的事业来说非常重要
机不可失，失不再来.给她钱吧
哪有钱呢？孩子.我是个退休的上校
我们以我的退休金维持生活的 我去哪里找20000卢比呢？
自私自利的父亲
你让她心情不好
这个月的花费已经超支了 12000卢比的助听器
3000卢比的脖套 我去哪里找20000卢比呢?
为什么你不给她呢？ 你仍然有眼睛...
心脏，肺和肾都是完好的 我会把它们都刺穿
奶奶你要我不要失去理智 告诉我，为什么不能？
上校不肯给Rani那笔钱 谁会帮助那个可怜的女孩？
我希望我能勒死他的...
奶奶，我有了一个靠谱的主意
延后你的眼睛手术.先帮...
...Rani实现她的梦想.怎样？
另外，奶奶， 神Krishna的生日就要来了
而神在这！小心你的罐，小女孩...
好多啊
别动，那不是饼干
该死的狗，别动
那是什么？
最亲爱的Rani, 我知道你想成为著名的时装设计师
我给你钱...
是为了帮你克服你 前进道路上的第一个障碍
不是帮忙， 仅仅把它当作是朋友送的礼物吧
还有，如果你在大赛中获胜...
你会很开心 但我的幸福会远远超过你的
我不期望因这个小小的帮助有所回报 甚至连一句谢谢也不
你的祝福者
你能隐匿你的青春多久？我的爱人
你要折磨这个单身汉多久？
有一天你会成为别人的新娘
你会嫁给我吗？
我会送你耳环和手镯脚镯...
我会送你你想要的一切，我发誓
我会为你摘星偷月...
我会让太阳在你面前俯首，我发誓
某天你会因我而疯狂
你会嫁给我吗？
在我作为新郎而来的那天 我不会回去...
我会用轿子抬你回去，我发誓
我会在别人之前把你偷走
我会让你成为我的新娘，我发誓
你冷漠的态度要持续多久？我的爱人
你会嫁给我吗?
你会嫁给我吗？
你能隐匿你的青春多久？我的爱人
你要折磨这个单身汉多久？
有一天你会成为别人的新娘
你会嫁给我吗？
我会嫁给你
你从没告诉我你弹吉他弹得那么好
泄密了哦
如今所有吉他课程总算值回票价了
吃个laddoo -什么理由？
我告诉过你我想参加时装设计比赛
我今天交了参赛费了 -真的？
我要拿俩个laddoo -为什么？
一个给我，一个给我的神
好的
再见
太羞耻了
该死的骗子，你父亲弹过吉他吗？ 把它给我
爸爸是...Indore的一个生意人
做生意的.真的？ 你弹过吉他吗？啊
我什么时候说过我会啊？ 那可怜的女孩认为是我弹的而已
而你却不说实话,只咧开嘴笑
你就不会说那是我弹的吗？ -我疯了才告诉她...
吉他不是我弹的。而是我们的大师Sameer Malhotra弹奏的
她印象那么深刻，伙计
她甚至看到了你的神的海报
知道她说什么吗？太羞耻了
你处于我这一半.我会亲吻处于 我这边的任何事物，我告诉过你的
神父说得对，你不是Sunny而是Shani(Saturn--土星)
离我远点
我控制了我的脾气 我希望我能把你撕开
他来了 -Sunny,我没提醒你...
付房租吗？ -我已经把地址告诉爸爸了
他应该正在给我汇钱 -如果钱这会还没到的话...
你就得离开，记住 -叔叔...
我烦忧过你吗？ 我给你带来过麻烦吗？阿姨
那为什么不清洁楼梯的栏杆呢？看...
付房租，我们就会把它清洁干净. 怎么了？
他已经走了 -你应该告诉我啊
Duggal先生在家吗？ -在的，什么事？
这儿有一封Sunny的信
Sunny住这吧？ -是的，该死的!进去吧
Duggal先生，这儿有一封Sunny的信
嘿，你要去哪？
给我 -俩？俩封信？
第二封信给谁的？ -只有一封，我要他给我而已
那就拿好并让他走 -我这就走
快走，难道你还想在这吃住？ 他走了吗？
好了，把信读给我听 -可这是Sunny的信啊
为什么我们要看他的信？ -为什么不呢？他是我们的房客
我们必须得知道他是怎样的人...
...什么样的人写信给他
看吧
我要先拆开信啊 -它是用钢铁做的？
最亲爱的儿子，Sunny， 自从你离开后，我一直很担心
你的飞机一直闲置着 没有人去驾驶它们
儿子，没有你，6套房子和8间工厂 对我来说有什么意义？
我听说，你现在和一个乞丐住一起
如果你想继续住下去，给我回个信
我会赠送一套巨宅给你的房东
你的爸爸
我现在得离开了 -你要去哪里啊？孩子
爸爸没给我寄钱来，甚至 连封信都没，我怎能住在这呢？
我真的伤害了你？ 你现在有麻烦了？孩子
不，不 -我所拥有的就是一个假币
你们从我这拿走了10000卢比...
...你们还问我是否有麻烦了
10000卢比？问我啊 我会每天给你10000卢比
但请别离开这里
现在开始，我们会给你做饭 我还会帮你洗衣服
放开我的手好吗？ 还有谁会帮我洗内衣？
我会，我甚至会帮你洗澡
但就是不要离开这里 -不要走，孩子
告诉你们啊...
有人说得对 如果想得到真正的爱...
你得待在一个贫穷男人的蜗居里
放下望远镜，否则,我会告知上校
去吧
你在喝酒？我不是告诉过你 不要喝酒的吗？
等着我去告诉Duggal先生 -去告诉他吧
你等着！Duggal先生
该死的是谁...？
你在这喝酒？ -难道你想我坐在房顶上喝？
如果我摔下来怎么办？ -你们在喝酒
我不...!你现在看不见东西 我明天早上再和你谈
那没有什么区别 明天早上我又会看不见东西
不要介意 贫穷的人 给，拿好酒瓶
给你 -看到了吗？那样的房客
而你甚至没招待过我喝一杯茶
他正要请我去花天酒地，你知道吗 -他要带你去哪里？
噢，我忘了！我们去见Bijli,走吧
走吧，不是那边...这边
不要去，那是坏习惯来的 -不要去，该死的
清理垃圾，你会吧？ -他要我清理垃圾
不要管，这是我的房子 他是谁？在这下命令
我会把它们扔出去 -拿起扔出去啊
好啊
该死的...
谁受伤了？ -谁？
上校
是谁弄伤他？ -Smaeer兄弟
我们友善街坊的猎人 他已经伤了上校好多次了
你在我这边，让我亲亲你
滚，去拥吻Bijli
Rani，再次地，原谅我
拥吻Bijli，你会得到宽恕
刺青
噢，烙印的刺青
来吧，我的爱人
在你家后面，浆果树下...
我的爱人...
赐予我刺青
如今你陷入烦恼中，你疑惑...
为什么没有我你不能活下去
你的朋友是对的，当他们说道...
某天你会陷入困境
得到了？
对不起...
过去的就让它过去吧
现在拯救我的心吧，我的爱人
你衣不裹体... 甚至盲人都说，向我展示
展示
不见了
脱掉了
还要15000？是什么费用啊？ 我已经交了20000了
20000是参赛费 15000是娱乐税（印度特有的税种）
你应该之前就告诉我.赛事马上就要 开始了，我怎能再增加...?
娱乐税是政府政策，大家都知道
如果今晚你还不交 明天你就不能参赛
为什么她不能？她是我的Rani
别哭...请别哭
你会参赛的
我向你许诺，你会参赛的
妹妹，我刚才才了解了政府的政策...
女孩21岁之前结婚是违法的
那意味着你还有3年多时间哦，妹妹
而你嫂子仅仅还有3天
为什么你不集中精力学习3年呢？
我可以打破罐子吗？
谢谢，亲爱的妹妹
仍然还差5000 现在十分的头痛啊
你现在得帮帮我了，神
那是给我妹妹学业用的 你可以打破“你的”储蓄罐
过来...你认识她？
性感？啊.... 你在向你的姐妹们飞吻...？
我不知道该说些什么
我的梦想成真得感谢很多人
但有个人我是想特别感谢的
我不知道他的姓名，也不认识他
我从没见过他 但他是一个匿名朋友...
在我最需要援助的时候助我出困境
他自称是我的祝福者
我恳求他.如果你能听到我说的...
请来见我.我想当面亲自谢谢你
我亲爱的神啊，奶奶总是说 会有一个公主走入我的生活
但直到今天甚至连个女仆也没有
但今天我感觉哪个公主肯定会来
神，不要将事情搅乱.我非常爱她
我已经打过电话到她家了 但Sunny一直在，你明白吗？
所以我让她到这里 这不会有纰漏吧？
没有纰漏， 你所做的每件事都是好的
我全部知道了 Smaeer，你想说的...
还有你没说的.你为我做了很多...
甚至都不让我知道？
你心在渴望，我的爱人...
因为神，你也会坠入爱河
心里，我也渴望着你
因为神，我也希望我坠入爱河
你是迷人的...
你是我的爱人，你是我的浪漫传奇
我被迷倒...是的.我承认
我知道，你的爱满是伤痕
但我不能把它抚平 皆因我的心不允许
我是多么的希望我能支配你的心
因为神，愿你也坠入爱河
他们叫我美人，他们以我为豪...
你已疯狂.你心已失去控制
我很疯狂.我不承认挫败
我来窃取你的芳心 我会窃取到你的芳心
我多么希望我能开始相信你
因为神，我希望我也坠入爱河
可能你的心已经开始渴望
因为神，愿你也坠入爱河
神，多甜蜜的梦啊 让它成真吧，求你了
她来了
顺便说一下，你做了件伟大的事 就是创造了她，神
Sunny...?不可以这样的
主，为什么是他...?
Sunny,你...?
意思你就是祝福者...?
我本不想说出来的，但我知道...
始终有一天你会知道的 -但是...
不要抱着他！拥抱我
他是个骗子
你...我的...?